Home


Thomas Pynchon "Gegen den Tag"

Deutsche Erstausgabe (gebunden), Rowohlt Verlag, Reinbek 2008.

Kapitelübersicht.

Angabe der Seitenzahlen:

[Letzte Änderung am ... siehe Seiten-Titel, im Browser-Fenster oben]


1. Das Licht über den Weiten (11-179)

Kapitel 1 (13-22) [3-9]

Das Luftschiff "Inconvenience" (dt. Belästigung, Unannehmlichkeit) startet und bricht auf nach Chicago (Windy City, Weiße Stadt), um die Weltausstellung (1893, die Jahreszahl wird nicht genannt) zu besuchen.

 

An Bord sind die "Chums of Chance"[1] (in Reihenfolge ihres ersten Auftritts):

 

Außerdem:

 

Erwähnt wird Professor Heino Vanderjuice aus New Heaven, dem Erfinder der "Schraube", Antrieb des Luftschiffes zur Erhöhung der Reisegeschwindigkeit mittels einer Turbine, der überschüssiger Wasserstoff aus der Hülle zugeführt und in ihr verbrannt wird.

 

[1] nach meiner Meinung unglücklich übersetzt mit "Freunde der Fährnis" (Fährnis, veraltet für Gefahr).

[2] im Original: "the 'baby' of the crew".

[3] Mädchen für alles.

[4] Verwalter der militärischen Gerichtsbarkeit, Stockmeister; Profos, Plural: Profose; früher auch Profoß; Plural: die Profosse.

[5] Henry James (1843-1916) "The Princess Casamassima", 1886.


Kapitel 2 (23-37) [10-20]

Nachdem das Luftschiff über den Chicagoer Schlachthöfen eingeschwebt ist, fährt es weiter zu einer Wiese, auf der bereits andere Luftschiffe gelandet sind.

Während der Landung verhakt sich durch Unachtsamkeit Blundells das Ablaßventil; aus der Hülle strömt zuviel Wasserstoff aus, das Luftschiff sinkt zu schnell, droht abzustürzen. Abwerfen von Ballast. Reparieren des Ventils.

Als sie das Schiff landen und festmachen, vertreiben sie einen Mann, der eine unbekleidete Frau fotografierte; beide - insbesondere die Frau - hatte sie aus der Höhe beobachtet.

Besuch von anderen Luftschiffern. Sowie von Miss Penelope "Penny" Black, die die Jungs fragt, ob sie auch von den Sichtungen gehört haben, die nicht nur von Luftschiffmannschaften, sondern auch von Zivilisten gemeldet worden sind?

Penny: durch die ständige Beobachtung von oben und das Schweben in Todesgefahr, erkannten einige Ballonfahrer, der moderne Staat müsse, um zu überleben, einen permanenten Belagerungszustand ausrechterhalten. Während eines entsprechenden Auftrages wurde das Luftschiff, auf dem Penny fährt, beschossen. Allerdings nicht mit Kugeln, sondern mit einer Art Kraft, Energie.


Kapitel 3 (38-44) [21-25]

Miles Blundell und Lindsay Noseworth fahren in einer Pferdekutsche in die Stadt zum Austellungsgelände, werden jedoch vor dem Geländer abgesetzt und müssen einigen "Schaustellern" widerstehen, ehen sie endlich auf der Ausstellung ankommen.

Randolph St. Cosmo besucht den Detektiv Nate Privett (White City Investigations, WCI), der für einen Auftrag (antiterroristische Sicherheit) das Luftschiff nutzen möchte.


Kapitel 4 (45-58) [26-35]

Während die Freunde zwischen Luftschiffen spazieren, Bekannte treffen, nähern sich die beiden, die sie am Vorabend durch die abgeworfenen Sandsäcke vertrieben haben (Seite 27): den Fotografen Merle Rideout und sein Modell Chevrolette McAdoo.

Sie ist auch Tänzerin und zieht die Jungs in ihren Bann. Merle macht Schnappschüsse.

Merles vier-, fünfjährige Tocher Dahlia erscheint, das Kind von ihm und seiner Ex-Ehefrau Erlys, die mit dem Varietékünstler Zombini durchgebrannt ist.

Professor Heino Vanderjuice von der Universität Yale, Freund und Mentor der Freunde, trifft mit einem Luftschiff ein.

Sie gehen essen. Der Professor bricht zusammen mit Ray Ipsow eher auf.

Beide gehen zum Geschäftsmann Scarsdale Vibe, der ihnen Foley Walker vorstellt.

Vibe beauftragt den Professor einen Gegentransformator zu erfinden, um Dr. Teslas Transformator, mit dem er ein Weltsystem kostenloser Energie schaffen will, wirkungslos zu machen.


Kapitel 5 (59-71) [36-44]

Die Freunde übernehmen regelmäßige Überwachungsflüge, begleitet von Lew Basnight, der für WCI arbeitet.

Randolph: "... je länger der Name eines Menschen in den Zeitschriften auftraucht, desto schwerer ist es, Fiktion von Wirklichkeit zu unterscheiden."

In einer Art Wachohnmacht gerät Lew in Parallelwelt, in der er mehrer Monate lebe. Dort braucht er kein Geld.

Es gibt keine Korrelation zwischen Sünde, Buße und Erlösung.

Lew trifft Nate Privett, Chef WCI. Nach einem bestandenen "Test" stellt Nate Lew ein.


Kapitel 6 (72-88) [45-56]

Lew Basnight begleitet und bewacht den östereichischen Erzherzog Franz Ferdinand.

 


Kapitel 7 (89-123) [57-80]

Merle Rideout träumt, er befände sich in einem großen Museum.

In Gedanken beschäftigt er sich viel mit seiner Ex-Ehefrau.

Elektrizität, sprechende Kugelblitze.

 


Kapitel 8 (124-147) [81-96]

Webb und Veikko treffen sich, reiten, sprengen.

 

Moss (Seite 133): "Als Antwort auf die Frage, wie kann jemand eine Bombe zünden, die unschuldige Menschenleben fordern wird? [...] Denkt es euch [...] wie die Erbsünde, nur mit Ausnahmen. In diese Verhältnisse hineingeboren zu werden macht euch nicht automatisch zu Unschuldigen." (weiter bis 134,4)

 

Karneval-Theorie: "Volksfest-Attraktion [...] bei der er [Kit] einen Schausteller nahezu unbeschadet aus einer selber herbeigeführten Dynamitexplosion hatte hervorspringen sehen, die Vorstellung gewonnen, man könne jedermann beliebig oft in die Luft sprengen" (139)

Kit had "seen a dynamited carny jump ut out the blast good as new" [90]


Kapitel 9 (148-162) [97-106]

 


Kapitel 10 (163-179) [107-118]

 


2. Islandspat (181-641)

Kapitel 11 (183-207) [121-137]

Islandspat ist ein isländischer Doppelspat; Spat ist ein Mineral.

Vergleichbar mit dem "Goldrausch" ist jetzt ein "Strahlenrausch" im Gange, so viel wie möglich von Strahlen einzufangen, von denen viele noch gar keine Namen haben. Die "Strahlensucher" sind in der Luft und im Wasser unterwegs.

Eigenartige Dinge geschehen: Die Mannschaft der "Inconveniene" scheint ein überzähles Mitglied zu haben; beim Morgenappell wird es jedoch nie gezählt.


Kapitel 12 (208-222) [138-148]

Aus dem Journal von Mr. Fleetwood Vibe, Sohn von Scarsdale Vibe.

 

 


Kapitel 13 (223-233) [149-155]

 


Kapitel 14 (234-256) [156-170]

Pferde-Peitsche. Dittany Vibe, Nichte von Scarsdale Vibe, und Kit. "Wir können ja meinen Schlüpfer anlassen." (244) [262f]

 


Kapitel 15 (257-284) [171-188]

"Lew kannte die Karneval-Theorie." (278) [184]

 


Kapitel 16 (285-299) [189-198]

Webb Traverse wird ermordet (296-298).

"high-grading" [196] - "cut the best and leave the rest". "Erz geklaut" (296).


Kapitel 17 (300-314) [199-208]

 


Kapitel 18 (315-329) [209-218]

"Wenn Webb schon immer der Kieselgur Kid gewesen war, sollte dann nicht irgendwer das Familiengeschäft weiterführen - sozusagen der Kid werden?" (322f) [214]


Kapitel 19 (330-349) [219-232]

Lew Basnight unterhält sich mit Nichalas Nookshaft, dem Groß-Cohen des Londoner Zweiges der WAUT, über die Existens paralleler Welten.

Tetraktys (331) [220]: "Der Grundgedanke [...] war, die Anordnung der Zahlen nicht als zwei-, sondern als dreidimensional [...] zu betrachten - dann als vierdimensional und so weiter, bis man feststellte, daß einem setlsam zumute wurde, was als Zeichen unmittelbar bevorstehender Erleuchtung galt."

 


Kapitel 20 (350-364) [233-242]

 


Kapitel 21 (365-390) [243-259]

<"Wenn man also", hatte der Professor [Svegli] weiter erklärt, "den Gedanken akzeptiert, daß Landkarten als Träume beginnen, ein endliches Leben in der Welt durchlaufen und dann wieder als Träume weitergehen, können wir sagen, daß diese Paramorphoskope aus Islandspat [...] die Architektur des Traums offenbaren, alles dessen, was sich dem Netzwerk gewöhnlicher Längen und Breiten entzieht ..."> (376) [250]

 


Kapitel 22 (391-409) [260-272]

Kapitel 23 (410-421) [273-280]

Kapitel 24 (422-443) [281-295]

Kapitel 25 (444-477) [296-317]

Kapitel 26 (478-503) [318-335]

Kapitel 27 (504-536) [336-357]

Kapitel 28 (537-561) [358-373]

Kapitel 29 (562-594) [374-396]

Kapitel 30 (595-607) [397-405]

Kapitel 31 (608-641) [406-428]


3. Bilokationen (643-1030)

Kapitel 32 (645-671) [431-448]

Kapitel 33 (672-686) [449-459]

Kapitel 34 (687-703) [460-471]

Kapitel 35 (704-727) [472-488]

Kapitel 36 (728-751) [489-504]

Kapitel 37 (752-781) [505-524]

Kapitel 38 (782-816) [525-547]

Kapitel 39 (817-828) [548-556]

Kapitel 40 (829-844) [557-567]

Kapitel 41 (845-874) [568-587]

Kapitel 42 (875-899) [588-604]


Kapitel 43 (900-913) [605-614]

 


Kapitel 44 (914-944) [615-636]

Kit Traverse bekommt in einer Göttinger Bank mitgeteilt, daß der von Scarasale Vibe ausgestellte Kreditbrief nicht mehr gültig ist. Er erhält letztmalig und wenig Geld.

Kit trifft die Mathematikerin Yashmeen Halfcourt, von der eine Gruppe von Leuten, die sich Otsowisten nennen, glaubt, sie könne in der vierten Dimension reisen.

Und tatsächlich, als Kit Yashmeen kennenlernte, ging sie durch eine Wand. Erklärungen, wie und wann sie das normale Raumzeitgefüge verläßt.

Kit wird verfolgt. "Mein Pa [Webb Traverse, Kapitel 8], der hat immer gesagt: Wenn's mit Gold nicht funktioniert, versuchen sie es als nächstes mit Blei."

Kit landet, um unterzutauchen, in einer Klapsmühle, aus der man ihn nicht entlassen will, kommt aber durch Yashmeen auf amtlichem Wege wieder frei.

 


Kapitel 45 (945-955) [637-643]

Kapitel 46 (956-967) [644-651]


Kapitel 47 (968-980) [652-660]

Beim Bau des Simplon-Tunnels, einem Eisenbahntunnel zwischen Schweiz und Italien, in der Zeit zwischen 1898 und 1921. Aber auch später, als schon Züge fahren.

Nikos, Reef und Flaco sowie einige Teilzeitanarchisten, die ihre Kenntnisse der Chemie erweitern wollten.

Vergleich der Gesetze der Rache in Albanien und den USA.

Berichte über den Tatzelwurm[1], eine Schlange mit Tatzen, vier Beinen, drei Zehen an jeder Tatze, einem Riesenmaul mit spitzen Zähnen.

Nur scheinbar ein Berggeist?

Zu Schichtende kommen auf beiden Seiten des Tunnels Damen, die sich gern von Tunnelarbeitern vernaschen lassen.

Eine kennt auch Reef: Ruperta. Sie sagt, als sie Reef sieht, während andere Arbeiter sie mit offenem Mund anklotzen und ihre Schwänze reiben: "Ha, du wieder? Warum hast du deinen nicht auch rausgeholt ...?"

Reef erschießt einen Tatzelwurm, der in einer großen, grünen, überriechenden Wolke explodiert.

Geister, die mit Fahrgästen reden, wenn der Zug durch den Tunnel fährt.

 

[1] Fabeltier in den Alpen, das vermutlich auf in Höhlen lebende Echsen (Reptilien) zurückgeht.


Kapitel 48 (981-1006) [661-677]

Kapitel 49 (1007-1030) [678-693]


4. Gegen den Tag (1031-1564)

Kapitel 50 (1033-1053) [697-711]

Kapitel 51 (1054-1070) [712-723]

Kapitel 52 (1071-1104) [724-747]

Kapitel 53 (1105-1133) [748-767]

Kapitel 54 (1134-1149) [768-778]

Kapitel 55 (1150-1167) [779-791]

Kapitel 56 (1168-1187) [792-805]

Kapitel 57 (1188-1208) [806-820]

Kapitel 58 (1209-1249) [821-848]

Kapitel 59 (1250-1272) [849-863]

Kapitel 60 (1273-1313) [864-891]

Kapitel 61 (1314-1337) [892-907]

Kapitel 62 (1338-1352) [908-918]

Kapitel 63 (1353-1370) [919-930]

Kapitel 64 (1371-1437) [931-975]

Kapitel 65 (1438-1446) [976-981]

Kapitel 66 (1147-1472) [682-999]

Kapitel 67 (1473-1498) [1000-1017]

Kapitel 68 (1499-1530) [1018-1039]

Kapitel 69 (1531-1564) [1040-1062]


5. Rue du Départ (1565-1596)

Kapitel 70 (1567-1596) [1065-1085]

 

[nach oben]